|
Наткнулся на то что у нас в сети люди незнают значения слова ЛОЛ
Примеры етих непоняток:
- ...
Юзер1: - ЛОЛ
Юзер2: - Юзер1, сам такой
- ...
- ...
Юзер1: - ЛОЛ
Юзер2: - Юзер1,[...цензура...], я тебя не оскорблял!
Юзер1: - Юзер2, ты знаешь значение ?
(и тишина)
Так вот:
lol = лол, непереводимые особенности местного диалекта (под местным в данном случае подразумевается общение посредством современных средств коммуникации включающих такие как форумы, чаты, доски объявлений, SMSки, электронные письма, общение в онлайн-играх и др.)
"Гомерический хохот" пожалуй было бы неплохим эквивалентом простонародному термину "лол", хотя и слишком пафосным.
Если уж углублятся в корни происхождения слова "лол" то оно происходит от "лафинг аут лауд" (laughing out loud), что можно было бы перевести как "умирать от смеха", "кататься по полу со смеху", дословный перевод "смеятся вслух", "громко смеятся" пожалуй совсем не отражают значение этого термина.
Эта абревиатура уже давно не расшифровывается и не переводится, а используется в виде полноценного слова "lol".
2Юзеры: Не обижайтесь в след. раз на ЛОЛ
| 
